WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| fade⇒ vi | (colour: become paler) (barva) | blednout ned |
| | (barva) | vyblednout dok |
| | The colors faded a little bit in the wash. |
| | V pračce barvy trochu vybledly. |
| fade vi | figurative (dissipate or decrease) | ztrácet se ned |
| | | slábnout ned |
| | Amanda sat and watched the light fade at dusk. |
| | Amanda seděla a pozorovala, jak se za soumraku ztrácí světlo. |
| fade vi | figurative (memory: become less vivid) (vzpomínky) | vyblednout dok |
| | (vzpomínky) | blednout ned |
| | Tom's memories faded after a while, and now he couldn't remember what his first dog looked like. |
| | Tomovy vzpomínky brzo vybledly a nyní se nemohl rozpomenout, jak jeho první pes vypadal. |
| fade vi | figurative (feeling: diminish) (bolest) | ustoupit ned |
| | Peter took the pills and waited for the pain to fade. |
| | Peter si vzal prášek a čekal, až bolest ustoupí. |
| Další překlady |
| fade adj | (haircut: tapered) (účes) | doztracena přísl |
| | Ronnie wears his hair in a fade cut. |
| fade vi | (disappear into the distance) (viditelnost) | mizet, ztrácet se ned |
| | (viditelnost) | zmizet, ztratit se dok |
| | Ryan looked out of the back of the boat and watched the land fade from view. |
| fade vi | (sound: become quieter) (zvuk) | utichat ned |
| | (zvuk) | utichnout dok |
| | Kate listened as the sound of the train faded into the distance. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
| fade away vi phrasal | (grow fainter or less distinct) | vytrácet se ned |
| | | ztrácet se ned |
| | | zvolna mizet přísl + ned |
| | From here, it looks like the mountains fade away into the distance. |
| | The further we walked from the disco, the more the music faded away. |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) | překlad není dostupný |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| fade out vi phrasal | (sound: grow fainter) (o zvuku) | vytrácet se ned |
| | (o zvuku) | vytratit se dok |
| | (o zvuku) | slábnout ned |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun |
| | As the car went into the tunnel the radio signal faded out. |
| fade out vi phrasal | figurative (person: lose awareness) (o pozornosti) | slábnout ned |
| | As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep. |
| | Jak tak nudnou řeč poslouchal podruhé, začala jeho pozornost slábnout, až nakonec usnul. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: